如何為文藝配樂命名 《山楂樹之戀》

香港即將上影的《山楂樹之戀》由大導張藝謀執筒， 「中國最駕勢」的導演拍「史上最純淨」的愛情（語出宣傳），當然是個有趣對比。至於原聲音樂，也找來同樣駕勢但以純淨古典為主的陳其鋼擔綱。和張導一樣，他也是08 北京奧運班底，再加上歌者常石磊，真的湊合了一個奧運主題曲場面了。

陳其鋼是聞名歐洲的音樂家，一直以來堅持中國元素，也是一個豪言快語但富古典氣質的音樂詩人。是次為這個多麼「中國」的故事去配曲──故事說文革時期的一段愛情，曲風方面當然把西方元素都抹掉，徹頭徹尾是中國式文藝音樂。我未看電影，單聽原聲專輯時，只覺得千篇一律；總有不少電影原聲碟差不多以同一首主題曲作變奏，但這麼感傷的歌真是多聽會生病。可是，後來在網上看到《山楂樹之戀》的首映禮，當日找了兩個舞蹈員在簡潔的山楂樹布景下翩翩起舞，播出的主題曲格外動聽，便發現這確是舞台之歌，配合藝術表演才能發揮其魔力，亦令人想起無數關於中國的劇場音樂，相信在銀幕上的電影，這些歌都會別有效果。

既然千篇一律的旋律可以是因為舞台表達形式，在音樂部分還可以說得過去，但在歌曲命名上則不太行得通。歌名《靜秋告訴媽媽老三病情》、《靜秋尋找老三》、《靜秋尋找無果陷入思念》等，都叫人看得納悶。其實文藝音樂要緊扣文藝題旨也不等於緊扣劇情，換上曖昧迂迴一點的名稱，也無傷其「純淨」度吧。國內不少文藝片的原聲都會以英文為歌曲取名，《大紅燈籠高高掛》以至《色，戒》等衝出大陸的電影如是。英文化自然是陌生化的手段，First Night with Master、Mei shan Sings、Remember Everything 等，都是把看圖作名式的名字美化，而The Se asons、Exodus、The Secret 等的單字式作法，直接譯作中文（有不少原聲也會如是，只用二三字詞語）也一樣符合文學性。中國藝術注重留白，藝術品中的原聲命名，何嘗不是該留點遐想給聽眾？