新樂配新情《倩女幽魂》

信報財經新聞 P46 | 文化演藝 | 電影原聲 | 2011-05-24

近年，鮮見港產片如此注重配樂，《倩女幽魂》（2011） 上畫之始，不單看到配樂伍樂城隨導演葉偉信的訪問，也有不少關於電影公司向舊版（程小東導演的1987年版本） 買回音樂版權的新聞，這大概是因為當年的《倩女幽魂》系列太過銷魂，而音樂的功勞很大。除了張國榮的主題曲〈倩女幽魂〉，還有叫人難以忘懷的插曲〈黎明不要來〉（葉倩文），以及古箏蕭聲並用的伴奏，與電影同樣深刻，叫人墮進鬼魅的空間，亦為古裝鬼片定下了風格。

當年的電影配樂由黃霑及戴樂民負責，與美術指導一樣，為《倩女幽魂》染上別樹一幟的風韻。新的《倩女幽魂》配樂由伍樂城操刀，葉導演甚至指出要求伍樂城在未看電影前寫下歌曲，他再根據歌曲拍戲、剪片。結果新版有沿用舊旋律，如寧采臣及聶小倩相遇及相對的幾場，也是幽幽的舊配樂。至於伍樂城寫的新曲，最明顯是〈還淚〉及〈葉海〉，前者為飾演蛇妖的林鵬所演唱，是電影主題曲，由林夕填詞，用上國語歌詞反映2011 年的港產特性，必須以國內出發，與劇情鬼變妖的改動同出一徹。〈還淚〉在結尾出現，是小倩灰飛煙滅的主題曲，她放棄跟寧采臣遠去，選擇和曾經愛上自己的燕赤霞及老妖的軀殼消滅。若〈還淚〉是女方獲解脫之歌，那麼〈葉海〉就是「男版」的解放曲──歌曲出現在燕赤霞中妖咒之時，他被困在葉海中，同時亦正是小倩與寧采臣纏綿時。鏡頭放映著他逍遙地躺在葉海中，音樂與另一場境的二人呼吸氣促聲重疊（ 甚有Jane Birkin 和Serge Gainsbourg 的〈Je T'aime...Moi Non Plus〉性感激情）。燕享受著一人的浮沉跌宕，這一幕來自他從掙扎到接受小倩再愛他人，他須獨自承擔二人的記憶，但亦不會因為妒忌而弄醒小倩，這是體悟亦是解脫。這一幕除了音樂貼題，畫面亦非常華麗。

女版的〈還淚〉是失憶新版小倩的伴奏曲，〈葉海〉亦是新燕赤霞的代表。回憶不單教懂小倩燕赤霞的無私犧牲，亦讓她明白人妖殊途的道理，放棄跟寧采臣糾纏下去，此乃新版的主旨。兩首主題曲其實都圍繞燕赤霞與聶小倩，是新版最大的改動，新音樂都刻意用來配新橋段，就是這個意思。最後，〈還淚〉引退，張國榮的〈倩女幽魂〉響起，伴隨字幕「永遠懷念張國榮」徐徐揚聲，舊版回來，新故事依然，哥哥唱的已成為兩個男人一個女人的故事，也竟同是他自己的故事。紅塵裏，美夢有幾多方向；找癡癡夢幻中心愛，路隨人茫茫……新的舊的，同是動人。