重譯電影中的音樂再現

聲韻詩刊 | 第四期 二月號 | Pg 56

「吃老本、玩翻炒」早已成近期港片和合拍片的趨勢。就談去年，《開心魔法》遙遙復製著《開心鬼 》(1984)，《倩女幽魂2011》又再說一次《倩女幽魂》(1987)、《我知女人心》亦是西片《What Women Want》(2000) 的翻拍，《龍門飛甲》若隱若現《新龍門客棧》(1992)，較寛鬆點去說，《最強囍事》、《新少林寺》、《猛男滾死隊》、《蜜桃成熟時33D》等，其實都有似曾識的味道。

這情況早已不限電影，音樂工業裏自前年開始，不斷湧出翻唱專輯。有些叫重譯，有些叫重唱，有些就走hi fi路綫，有些唱多種語言。這個情況與翻炒電影雷同──而受眾早已放棄去質疑原創力是否殆盡，創作人一面倒地推出「二次創作」，再問這類問題已太不合時宜。把「重新演繹」推到更受尊重的層次，是因為大家都必須承認流行文化創意傾向飽和，所以倒不如認真看看導演和歌手如何演繹重玩舊作。

以上提過的作品中，沒有誰是大熱的再生作品，但在眾多重現手段中，卻有叫人深刻的技巧──我就是希望能談談重譯裡的原聲音樂。聽覺如嗅覺，比視覺其實更能喚起回憶。多套新版電影裡，均有使用舊版的音樂，就拿《倩女幽魂2011》來說，即使改演員、改故事，都來不及新舊歌曲在末段交融來得震憾──片末新主題曲〈還淚〉無縫地接上張國榮舊版的〈倩女幽魂〉一曲，人鬼、生死、新舊的分界才真正瓦解，觀眾進入兩個版本的終極共融境界。那都是音樂的力量，甚至比「永遠懷念張國榮」來得震憾。

事實上，任何新版的導演，怎不會以叫你想起舊版為目標？大家口口聲聲說「請不要比較」，但心裡何不與影迷一樣，對原版懷著熾熱的念情。之所以「重譯」的終極主旨，是如何令新版在新橋之中、似曾相識的文本之上，做到適度的憶起、懷舊，同時挑起觀眾的新舊感情。而音樂就能起到這樣的過橋作用。

近期的聖誕賀歲之作《東成西就2011》，「翻炒音樂」功力亦是不相伯仲。這個2011版本，故事翻的不是《東成西就》，而是吃《西遊記》的老本，拿著其愛情宿命橋段再發揮。但音樂方面，則貫徹劉鎮偉導演翻炒王家衞及自己的傳統，拿原聲音樂再玩一次。

別人的歌　不作陪襯
粗略把「翻炒」分兩類，一是拿自己的點子再玩一次，二是拿別人的橋妙再炒一碟。

劉鎮偉一向擅於重拍翻玩，去年《越光寶盒》他就說過「將多部電影共冶一爐。外國亦有這類電影，這些西片…雖然劇情不停搞笑，但因為場口和骨乾不夠清晰，變得沒有推動力…若果串連別人的場口、經典鏡頭，而能夠成功推進人物和故事，那我就發達了，以後不用再寫故事了！」(—明報2010年3月)。今次重施故技，玩上《墮落天使》的過期對白，又有《回魂夜》輸血救命等等，這次比《越光寶盒》好，不是輕輕帶過，就是做到為主綫輔助，不會添加突兀。

但最令人會心微笑還不如音樂的再現：電影主題曲〈外面的世界〉是多重翻唱，第一重是莫文蔚及陳奕迅二人重譯齊秦的原唱。但影迷一聽，立時想起的可能是歌舞電影的《如果．愛》的版本，用上齊秦原唱的〈外面的世界〉，及參考其歌詞呼應它的〈外面〉(周迅主唱)。而其實在莫文蔚自己的重唱專輯《回蔚》裏，亦演繹了一次，真正是橫跨音樂及電影界的重譯主旨。

莫文蔚是劉鎮偉早期作品的愛將，出演過《西遊記》係列、《回魂夜》，這趟可是拾多年後再合作。而作為歌手，她近年更是步步升格。2007年出過重唱專輯《回蔚》，展示實力及品味，令她首次摘下共六個大奬，鋪下去年專輯拿定九個中華區奬項的佳績。

另外，內地歌手譚維維與鍾鎮濤合唱的主題曲的〈誰是大英雄〉（原唱：張學友）亦是當年《東成西就》的主題曲），記得的無不會心一笑。不過若要數真正的「影迷別注」，必定是片中歌曲〈Happy Together〉的重現，除了是The Turtles的作品，更深刻該是於王家衞《春光乍洩》的點題曲及英文名。今次不出原唱之餘，還找來新一代「亡命鴛鴦」莫文蔚及鍾鎮濤翻唱。二人的合唱出現在他們兩父女避債主，急急逃跑之時，與《春光乍洩》裏兩男不能走在一起成了反差，多重錯置新置成為喜劇亮點。

音樂與電影工業的重譯技倆
《東成西就2011》的音樂部份是耳目一新的，奠定音樂在電影裡的重要性。導演亦同是以音樂人身份去折射「重譯」的意義。

劉導則表示，主角全起用歌手：陳奕迅、莫文蔚、蘇永康、鄭伊健、黃奕、譚維維（06年《超級女聲》亞軍）、房祖名、鄧麗欣，是因為想展現他們作為歌手的演藝方式，當中無論是出唱片、參與歌唱比賽，又或是音樂會演出，都有深厚的重唱經驗。

《東成西就2011》裡點題段落是溫拿復出演唱會，最初由鍾鎮濤一人擔任，源於他要為妻子向陳奕迅填債。片中陳奕迅飾內地大集團老闆，為國際知名富豪，白手興家，但以剝削見稱，希望能藉開「溫拿復合演唱會」，搞好形象，刺激股價。現實中，香港歌手紛紛往國內發展，香港的水喉早已乾得七七八八，國內經濟崛起，不但支撐香港的零售業，也支撐著合拍片、新雜誌、影視事業。

劉導借呈現真實的阿B，來道出大部份香港創作人、表演者的困局──女兒莫文蔚不忿找不到溫拿世叔伯來幫手參與演唱會，道：「就是不明白為何其他溫拿成員人人有工開。而你卻在這裏發霉！」結果他一人出真身，其餘「成員」皆要穿著太空衣出騷──因為他們都不是「真溫拿」，唯有曚臉，然後胡胡混混地等停電，騙過觀眾。表面上是大家互騙，實質卻是幫陳奕迅老闆擦亮招牌，亦為自己提供一個復出的機會，到陳奕迅改邪歸正後，所有東西重新啓動（這亦是一向劉鎮偉電影的命題，透過不斷改進，成就更好的結果，那卻恰恰成為如今重譯潮流的骨幹精神），溫拿五虎（陳友、譚詠麟、彭健新和葉誌強！）更真人出山，感激陳老闆支持復出。由混騙到互惠的演出，所謂真真假假，原創或是膺品，在當下北上才能重新啟動的情況下，都無分彼此了。

符符碌碌的劇情亦與真實半紅不黑的阿B相對照亦同時是向靠攏大資金、翻炒電影作品的的劉導映襯：用上阿B的真故事，並且溫拿的真身份，電影提供一個要要演藝者面對自己，及面對觀眾的機會。所謂重譯和翻炒，於創作者、藝人乃屬流行文化裏無止境的探索，當中亦滲著中港投資及娛樂時差的複雜因素。不過，從劉導鍥而不捨地追求重譯變奏，可見他推崇「翻炒」的最高境界──無論在香港屬第二輪的創作，還是在內地屬半新鮮的重譯，就是能做到毫無束縛地演繹所有。

延伸: 新樂配新情 http://tributeto.blogspot.com/2011/05/blog-post_24.html